Skip to Main Content

Guide de citation

Citations et références Chicago, 17e édition

Note : Il n’existe pas de traduction française officielle des normes du Chicago Manual of Style. Ce guide a été conçu à l’aide de Citer selon le style Chicago de l’Université de Montréal et du Chicago Manual of Style, 17th Edition. Il s’agit donc d’une interprétation de ces normes. En cas de doute sur les préférences ou les attentes de votre professeur, parlez-lui-en. 

Notes importantes :

  • Lorsque vous citez une source pour la première fois, utilisez la version longue de la note en bas de page; les fois suivantes, utilisez une version abrégée de la note en bas de page, qui inclut seulement le nom de famille de l’auteur, une version abrégée du titre et le numéro de page. L’abréviation ibid. n’est plus utilisée.
  • Plusieurs auteurs : l’ordre dans lequel les noms des auteurs (prénoms et noms de famille) sont placés n’est pas le même dans les notes en bas de page que dans la bibliographie. Fiez-vous aux exemples avec plusieurs auteurs qui sont fournis dans la section « Livre ».
  • Dans le texte, l’appel de note (chiffre référant à une note en bas de page) est placé en exposant (votre logiciel de traitement de texte le fait automatiquement) après une phrase ou une idée. Après une phrase ou une idée paraphrasée, il est collé au dernier mot avant la ponctuation, sans espace d’un côté comme de l’autre; après une citation directe, il va après le guillemet fermant et avant la ponctuation finale, sans espace. 
  • La première ligne de chaque note en bas de page doit être en retrait d'un cm.
  • Le mot Bibliographie est centré en haut d’une nouvelle page.
  • Les références sont en ordre alphabétique de nom de famille d’auteur.
  • La bibliographie est à double interligne, mais chaque référence est elle-même à simple interligne.
  • Les références bibliographiques possèdent un alinéa (retrait ou tabulation) d’un cm au début de la deuxième ligne et de chaque ligne subséquente (« retrait suspendu »).

 

Sélectionnez votre source (pour encore plus d'exemples, veuillez consulter le document pdf Chicago 17e éd. disponible dans le menu de gauche ou au bas de cette page)

 

Livre

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom, Titre du livre (lieu de publication : maison d'édition, année de publication), numéro de page.

Composantes de la référence

Nom, Prénom. Titre du livre. Lieu de publication : maison d'édition, année de publication.

Exemple d’une note en bas de page

1. Sylvie Jutras, Mon compagnon de rédaction scientifique (Montréal : Éditions JFD, 2019), 129.

Exemple d’une       référence

 Jutras, Sylvie. Mon compagnon de rédaction scientifique. Montréal : Éditions JFD, 2019.

Livre avec plusieurs auteurs

Deux auteurs ou trois auteurs

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom du 1er auteur, Prénom Nom du 2e auteur et Prénom Nom du 3e auteur, Titre du livre (lieu de publication : maison d'édition, année de publication), numéro de page.

Composantes de la référence

Nom, Prénom du 1er auteur, Prénom Nom du 2e auteur et Prénom Nom du 3e auteur. Titre : Sous-titre. Lieu de publication : Maison d'édition, année.

Exemple d’une note en bas de page

1. Luc Bonneville, Martine Lagacé et Sylvie Grosjean, Introduction aux méthodes de recherche en communication (Montréal : Gaëtan Morin Éditeur, 2007), 203.

Exemple d’une       référence

 Bonneville, Luc, Martine Lagacé et Sylvie Grosjean. Introduction aux méthodes de recherche en communication. Montréal : Gaëtan Morin Éditeur, 2007.

Quatre auteurs ou plus

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom du 1er auteur et al., Titre : Sous-titre (lieu de publication : maison d'édition, année), numéro(s) de page.

Composantes de la référence

Nom, Prénom du 1er auteur, Prénom Nom du 2e auteur, Prénom Nom du 3e auteur et Prénom Nom du 4e auteur. Titre : Sous-titre. Lieu de publication : maison d'édition, année.

Exemple d’une note en bas de page

1. François Cadiou et al., Comment se fait l’histoire : pratiques et enjeux (Paris : La Découverte, 2005), 76, https://doi.org/10.3917/dec.santa.2011.01.

Exemple d’une       référence

 Cadiou, François, Clarisse Coulomb, Anne Lemonde et Yves Santamaria. Comment se fait l’histoire : pratiques et enjeux. Paris : La Découverte, 2005. https://doi.org/10.3917/dec.santa.2011.01.

Chapitre d'un livre collectif

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom, « Titre du chapitre », dans Titre du livre : Sous-titre, dir. Prénom Nom du directeur scientifique de l'ouvrage (Lieu de publication : maison d'édition, année), n° de page.

Composantes de la référence

Nom, Prénom. « Titre du chapitre ». Dans Titre du livre : Sous-titre, sous la direction de Prénom Nom du directeur scientifique, pages du chapitre. Lieu de publication : maison d'édition, année.

Exemple d’une note en bas de page

1. Odile Journet-Diallo, « Catégories de genre et relation ethnographique chez les Joola du Sénégal », dans Femmes plurielles. Les représentations des femmes, discours, normes et conduites, dir. Danielle Jonckers, Renée Carré et Marie-Claude Dupré (Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999), 28. 

Exemple d’une       référence

Journet-Diallo, Odile. « Catégories de genre et relation ethnographique chez les Joola du Sénégal ». Dans Femmes plurielles. Les représentations des femmes, discours, normes et conduites, sous la direction de Danielle Jonckers, Renée Carré et Marie-Claude Dupré, 21-28. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999.

Livre traduit

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom, Titre du livre, trad. Prénom Nom du traducteur (lieu de publication : maison d'édition, année de publication), numéro de page.

Composantes de la référence

Nom, Prénom. Titre du livre. Traduit par Prénom Nom. Lieu de publication : maison d'édition, année de publication.

Exemple d’une note en bas de page

1. Karl Marx et Friedrich Engels, L’idéologie allemande, trad. Renée Cartelle et Gilbert Badia (Paris : Éditions sociales, 1975), 132.

Exemple d’une       référence

 Marx, Karl et Friedrich Engels. L’idéologie allemande. Traduit par Renée Cartelle et Gilbert Badia. Paris : Éditions sociales, 1975.

Article savant (quatre auteurs et plus)

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom du 1er auteur et al, « Titre de l'article », Nom de la revue volume, numéro (année) : numéro de page, URL/DOI.

Composantes de la référence

Nom, Prénom du 1er auteur, Prénom Nom du 2e auteur, Prénom Nom du 3e auteur et Prénom Nom du 4e auteur. « Titre de l'article ». Nom de la revue volume, numéro (année) : page de début-page de fin. URL ou DOI.

Exemple d’une note en bas de page

1. Sylvie Lirette et al., « Handicap et monde du travail : pratiques et perceptions », Reflets 21, no 2 (2015) : 135, https://doi.org/10.7202/1035436ar.

Exemple d’une       référence

 Lirette, Sylvie, John Kabano, Charles Gaucher et Ann Beaton. « Handicap et monde du travail : pratiques et perceptions ». Reflets 21, no 2 (2015) : 131-160. https://doi.org/10.7202/1035436ar.

Article de journal ou article de site de nouvelles en ligne

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom, « Titre de l'article », Nom du journal, jour mois année, URL.

Composantes de la référence

Nom, Prénom. « Titre de l'article ». Nom du journal, jour mois année. URL.

Exemple d’une note en bas de page

 1. Julien Paquette, « Apparence de conflit d’intérêts dans l’approvisionnement de la Phase 2 du train léger? », Le Droit, 9 mars 2020, https://www.ledroit.com/actualites/ottawa/apparence-de-conflit-dinterets-dans-lapprovisionnement-de-la-phase-2-du-train-leger-291aec116b19d4de222432c4389cc032.

Exemple d’une       référence

 Paquette, Julien. « Apparence de conflit d’intérêts dans l’approvisionnement de la Phase 2 du train léger? ». Le Droit, 9 mars 2020. https://www.ledroit.com/actualites/ottawa/apparence-de-conflit-dinterets-dans-lapprovisionnement-de-la-phase-2-du-train-leger-291aec116b19d4de222432c4389cc032.

Thèse ou mémoire

Composantes de la note en bas de page

Prénom Nom, « Titre : Sous-titre » (type de document, nom de l'université, année), numéro de page, URL.

Composantes de la référence

Nom, prénom. « Titre : Sous-titre. » Type de thèse, Nom de l'université, année. URL.

Exemple d’une note en bas de page

1. Geneviève Drouin, « La discrimination en emploi fondée sur le handicap psychologique » (mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2006), 67, https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/1547/Drouin_Genevieve_2006_memoire.pdf.

Exemple d’une       référence

Drouin, Geneviève. « La discrimination en emploi fondée sur le handicap psychologique ». Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 2006. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/1547/Drouin_Genevieve_2006_memoire.pdf.

Page Web

Composantes de la note de bas de page

Prénom Nom, « Titre de la page », Nom du site ou de l'organisation, date de publication, de révision ou d'accès, URL.

Composantes de la référence

Nom, Prénom. « Titre de la page ». Nom du site ou de l'organisation. Date de publication, de révision ou d'accès, URL.

Exemple d’une note de bas de page

1. « Services », Université Saint-Paul, page consultée le 27 février 2020, https://ustpaul.ca/fr/bibliotheque-jean-leon-allie-services_474_273.htm.

Exemple d’une référence

Université Saint-Paul. « Services ». Page consultée le 27 février 2020. https://ustpaul.ca/fr/bibliotheque-jean-leon-allie-services_474_273.htm.

Publication ou rapport de source gouvernementale

Composantes de la note de bas de page

Nom du ministère, Titre du rapport : Sous-titre, (Nom du ministère, année de publication), URL.

Composantes de la référence

Nom du ministère. Titre du rapport : Sous-titre. Nom de l'éditeur. N° de catalogue XXXXX. Nom du ministère, année de publication. URL.

Exemple d’une note de bas de page

1. Statistique Canada, La population noire au Canada : éducation, travail et résilience, (Statistique Canada, 2020), https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/89-657-x/89-657-x2020002-fra.pdf.

Exemple d’une       référence

 Statistique Canada. La population noire au Canada : éducation, travail et résilience. Série thématique sur l’ethnicité, la langue et l’immigration. Publication no. 89-657-X2019012. Statistique Canada, 2020. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/89-657-x/89-657-x2020002-fra.pdf.

Contenu de médias sociaux

Composantes de la note de bas de page

Prénom Nom (pseudonyme), « Texte du message », plateforme, date de publication, URL.

Composantes de la référence

Nom, Prénom (pseudonyme). « Texte du message ». Plateforme, date de publication. URL.

Exemple d’une note de bas de page

1. Bibliothèque et archives Jean-Léon-Allie (@bibliospu), « Vous n'avez pas eu le temps de venir voir notre vitrine thématique de la Journée internationale des femmes? Soyez sans crainte, on la garde toute la semaine », Instagram, 9 mars 2020, https://www.instagram.com/p/B9hDC7xplne/.

Exemple d’une       référence

Bibliothèque et archives Jean-Léon-Allie (@bibliospu). « Vous n'avez pas eu le temps de venir voir notre vitrine thématique de la Journée internationale des femmes? Soyez sans crainte, on la garde toute la semaine ». Instagram, 9 mars 2020. https://www.instagram.com/p/B9hDC7xplne/.

Notes de cours ou présentation PowerPoint

Composantes de la note de bas de page

Prénom Nom du professeur, « Titre de la présentation » (type de présentation, nom de l'institution, lieu de la présentation, mois jour année de la présentation).

Composantes de la référence

Nom, Prénom du professeur. « Titre de la présentation ». Type de présentation à Nom de l'institution, lieu de la présentation, mois jour année de la présentation.

Exemple d’une note de bas de page

1. Jean-François Rioux, « Cours 2 : Histoire des études de conflits » (présentation PowerPoint, Université Saint-Paul, Ottawa, 20 janvier 2020).

Exemple d’une       référence

 Rioux, Jean-François. « Cours 2 : Histoire des études de conflits ». PowerPoint à l’Université Saint-Paul, Ottawa, 20 janvier 2020.

Vidéo de plateforme Web (YouTube, Vimeo, etc.)

Composantes de la note de bas de page

Prénom Nom du présentateur/auteur, « Titre de la vidéo », Date de la publication, type de vidéo/plateforme, durée de la vidéo, URL.

Composantes de la référence

Nom, Prénom de l'auteur/présentateur.  « Titre de la vidéo ». Date de la publication. Type de vidéo/plateforme, durée de la vidéo. URL.

Exemple d’une note de bas de page

1. « Découvrez notre service autochtone! », Université Saint-Paul, 29 août 2018, vidéo YouTube, 3:58, https://www.youtube.com/watch?v=pCwok-wkbkk.

Exemple de référence

« Découvrez notre service autochtone! », Université Saint-Paul. 29 août 2018. Vidéo YouTube, 3:58. https://www.youtube.com/watch?v=N76tjKpotlE.